lunes, 22 de septiembre de 2014

Carta de un león a otro


Hoy íbamos a arrancar con la columna de farándula que tanta ilusión nos hace como desde hace unos cuantos lunes, cuando nos topamos con este documento el cual alteramos con liquid paper para que no se puedan ver los nombres de los involucrados.  Torpemente lo traduciremos con el objetivo de que quienes no manejen la lengua inglesa y quienes si también, intenten adivinar quién escribió esta carta y a quién está dirigida.

No hicimos investigación alguna respecto a la veracidad del documento, pero eso no viene al caso.

A continuación la limitada traducción:


23/7/39

Querido amigo,

     Algunos amigos me han instado a escribirle por el bien de la humanidad.  Pero me he resistido a su pedido por tener la sensación de que cualquier carta de mi parte sería una impertinencia.  Algo me dice que no debo hacer cálculos y que debo hacer el intento por si de algo sirve.

     Resulta claro que usted es la única persona en el mundo que puede detener una guerra que puede llevar a la humanidad a un estado salvaje.  ¿Está dispuesto a pagar ese precio por más válido que le parezca el objetivo?  ¿Escuchará el pedido de alguien que ha rechazado el método de la guerra no sin un éxito considerable?  De todos modos, me adelanto a pedirle disculpas, si he errado en escribirle.

Adivine destinatario y remitente y gane grandes premios.

46 comentarios:

Andrés Reyes dijo...

Por la fecha, seguro se la escribió Atilio García a Máspoli.

Paul Vareda dijo...

De Reyes a Olesker.

Carles dijo...

No hay aciertos por ahora, pero gracias por participar.

Enanobufon dijo...

Es indudable que la carta fue redactada por Claudia Fernández y su destinatario era Mónica Farro

Andryi Dovnlov dijo...

De Churchill al primer ministro?
Aunque no parece el tono en el que Churchill se dirigiría a nadie.

Enanobufon dijo...

la fecha esta adulterada pa despistar

Carles dijo...

No necesariamente Enano, mirá que esas chicas que mencionas no son tan jóvenes como parecen. De todos modos no hay aciertos por ahora.

Siéntanse libres de hacer las preguntas que quieran. Si sabemos las respuestas las responderemos.

Am I Evil? dijo...

Remitente: el vegano de lentes

Destinatario: el petiso carismático

Ce dijo...

A carta foi escrita pelo goleiro brasileiro Moacir Barboza ao ex futebolista uruguaio Alcides Ghiggia apos da final do mundo da 1950.

Mario Netas dijo...

De Ghandi al micky vainilla

Mauro M. dijo...

Por la fecha deben andar en la vuelta Hitler, Roosvelt, Churchill, etc.

Mauro M. dijo...

O en su defecto es una carta de Susana Gimenez a Jorge Rial.

Ce dijo...

Com certeza, a carta foi escrita pelo condutor da SBT Silvio Santos, ao condutor Fausto Silva do "Domingao do Faustao" da Rede Globo.

Andryi Dovnlov dijo...

De Eisenhower al gusanito. No me acuerdo del nombre de éste último.

Am I Evil? dijo...

Gusano? Gloria Estefan?

ilich nin dijo...

SALI GUSANO!! TENÉS LA MANZANA RODEADA!!!

ilich nin dijo...

Pregunta para ir descartando...
es correspondencia privada entre integrantes de la comunidad bloguera?

elguillote dijo...

de león gieco a león trotski

elguillote dijo...

del LEO ramos a prospero silva

alf dijo...

Gandhi a Hitler.

No, mentira, de Alarcón a Ache. La fecha está mal.

Unknown dijo...

Según the guardian: De Gandhi a Hitler,
Lo cual demostraría lo visionarios que pueden ser los pacifistas.
Dios nos libre de ellos.

Kurco vein dijo...

Mencantó la propuesta.

Ce dijo...

Eu nao acredito.

Kurco vein dijo...

Quién se lo iba a imaginar no?

Kurco vein dijo...

Bah en realidad le está pidiendo que a él mismo no?

Andryi Dovnlov dijo...

Gandhi?
Era más idiota de lo que pensé entonces.
Debía ser infumable tenerlo cerca.

El_Pordiosero dijo...

Mirtha Legrand

Enanobufon dijo...

De paul Mc cartney a yoko ohno.....

Laura Prieto dijo...

from Gandhi to Hitler

ilich nin dijo...

Gandhi le firma como "Sincere friend" a Hitler... o era un viejo falluto o la yerba india era fuerte mismo

Kurco vein dijo...

Si uno hila fino está claro que se la mandó el Garúa al milico. Sólo hay que saber interpretarla.
La fecha es falsa.

Kurco vein dijo...

Vot SI hablar idiomas como a uno le parezca o sea charangueándolos.

Ce dijo...

Oi Kurco! Como vai vocé?
Eu tenho que partir agora, mais na noite eu vou conetarme novamenchi na internechi. Um beijo.

Unknown dijo...

Por otra parte, hay que tener en cuenta que la imagen de Hitler en 1939, sobre todo en Inglaterra y USA no era ni parecida de la que tenemos hoy.
Hitler para esa gente era un defensor de los pueblos frente a la barbarie comunista.
Churchill en esa época lo miraba con cariño.
No en vano los partidos nazis de Inglaterra y USA llegaron a tener el apoyo que tuvieron.

Carles dijo...

Gran aporte de Unky, que sabe porque a el nadie se la contó.

Unknown dijo...

Gracias Carles, algo bueno tiene que tener la edad de uno...
No todo es soportar los lugaresss... donde te interna el CASMU.

Pitu. Fina dijo...

Tabaré al Cuquito

Mauro M. dijo...

En esta*, Unky y 10 más.

Ce dijo...

Posibemenchi, nesta semana eu vou escrever uma coluna sobre as eleições do Brasil mais tuda em português. Quarta-feira seguramenchi si o senhor direitor quer.

Unknown dijo...

¡Muito bem amigo Ce!
Proponho o tema dela:
“Eu gosto de mulher e meu amigo de Pinga”

Alvaro Fagalde dijo...

Ta, yo escribo el titulo de una columna en aleman y me cagan a pedos.

Detaquito dijo...

Pija

Alejandro dijo...

Pedro Catalino Pedrucci a Tabaré Vazquez por unos premios del '89.

Laura Prieto dijo...

Faga,hablame en alemán.....

Kurco vein dijo...

http://bit.ly/1rkbAoj

Ulises Bueno: Incluye los exitos "El chow chow", "Nadie muere mocho"y "Ha que ser de verdura".

De nada gurise'!




Mr Cane dijo...

De la Cocacola al Richar Giir.